オスカル＆シモーナの家でテレビを見ていたら『ドラえもん』がやってた。
当然台詞はイタリア語に吹き替えられてる。
だからドラえもんやのび太が「チャオ～」とか
「マンマミーア！」とかイタリア語を喋ってる。
そんでもってイタリア語版『ドラえもん』の声優の声なんだけど、
のび太やジャイアン、スネ夫もしずかちゃんも日本の『ドラえもん』と
同じような雰囲気なのに、ドラえもんの声だけがドラえもんっぽくない。
正確には、オレたちが子どもの頃に見ていたころの
ドラえもん(大山のぶ代のドラえもん)っぽくないんだな。
う～んなんか微妙だ。
あと、のび太とかがドラえもんを呼ぶ時のイントネーションが
イタリア語風でおもしろい。
日本語だと、ドラえもんっていう言葉にはあまり強弱がない。
でもイタリア語版は、ドラえもん
って感じで、ラに強くイントネーションが置かれる。
ぶっちゃけどうでもいいやね。(苦笑)
ところで、今日はオスカル＆シモーナ宅に滞在する最後の日だ。
この日の晩ご飯はホワイトアスパラのリゾット。
こないだ食べたリゾット専門のレストランに負けてない味。
恐るべしイタリア家庭料理！
そしてありがとうオスカル＆シモーナ。
今回はたくさんお世話になっちゃったね。
マジで感謝してるぜ！
Grazie mille, ci vediamo. ありがとう、またね！！
イタリア語でありがとうは「グラツィエ」
今日も読んでくれてありがとう♪グラツィエ ＼(^o^)／
